1
00:01:59,620 --> 00:02:01,451
Peki, David,
seni görmeyi beklemiyordum

2
00:02:01,747 --> 00:02:02,782
iki hafta daha.

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,321
Merhaba doktor.

4
00:02:04,625 --> 00:02:05,660
Bu kim?

5
00:02:05,959 --> 00:02:06,993
<i>Arneau.</i>

6
00:02:07,093 --> 00:02:09,786
<i>Ateş onu vurdu
yaklaşık bir hafta önce.</i>

7
00:02:10,088 --> 00:02:11,828
bilmiyorum
onu hayatta tutan neydi?

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,258
O çok hasta.

9
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
Ve bende yok
ona yardımcı olacak herhangi bir ilaç.

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,759
<i>Son gönderi
yine David,</i>

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,178
Kongotanga'ya ulaştı

12
00:02:27,481 --> 00:02:30,723
ama buraya hiç ulaşmadım
hastanede.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,391
Eğer yeterince güçlüyse,

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,401
belki ateş
kendini yakacaktır.

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,446
Bana söz vermiştin.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,983
ölmeyeceğim
bu şeytanın ülkesinde.

17
00:02:41,286 --> 00:02:44,369
geri döneceğim
Fransız hapishanesine gidip ölmek,

18
00:02:44,665 --> 00:02:46,075
ama Congotanga'da değil.

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,617
Yarın sabah yola çıkacağız.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,660
O uçakta olacaksın Arneau.

21
00:02:55,217 --> 00:02:56,377
Onu yakalayacağız
hastaneye.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,838
Elimden geleni yapacağım.

23
00:03:10,565 --> 00:03:12,556
Ne yapabilirim?

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,895
Rittner biliyor
diğerleri kasabada.

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,902
Hiçbir yolu yok
onlarla savaşmayı, David.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,904
5.000 kişi var
bu ormanlarda

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,610
Bana bağlı olanlar.

28
00:03:21,910 --> 00:03:24,902
Onlara tıbbi tedavi veremem
uygun ilaçlar olmadan bakım.

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,911
Leo, sana söz verdim
Nehirde araştırma yapıldığında

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,869
bitti sana yardım ederdim
Bu hırsız çetesiyle savaşın.

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,371
bitirebilirdim
bu yolculuk

32
00:03:32,671 --> 00:03:35,378
ama Arneau'nun ateşi çıktı.

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,589
Bunu tek başıma yapamam.

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,213
öyle görünüyor ki elimizde
benzer problemler.

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,006
Sen kavga ediyorsun
bir işi bitirmek için,

36
00:03:46,206 --> 00:03:47,819
ve ben savaşıyorum
birine devam etmek.

37
00:03:48,019 --> 00:03:51,102
ve ikimiz
tek başına yapmaya çalışıyorum.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,730
hala anlayamıyorum
Neden Belçika Madencilik Sendikası

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,481
anket istiyor.

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,517
Her kıvrım ve ses
o nehirde

41
00:03:57,821 --> 00:04:00,688
sahip oldukları kayıtlarda
20 yıl önce.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,275
Bunların bir nedeni olmalı

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,988
Seni buraya gönderdiğim için David.

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,574
Keşke yapsalardı
bana da izin ver.

45
00:04:08,874 --> 00:04:09,989
Ama sözleşmemde öyle yazmıyor

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,034
bilmem lazım
ne yapıyorum.

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,793
Leo, eğer birini bulabilirsem
yarın o pesthole'da

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
Kimin paraya ihtiyacı var
bana yardım edecek kadar kötü,

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,248
bitirebileceğim
birkaç hafta içinde.

50
00:04:20,552 --> 00:04:23,464
Ve sonra bir şeyler yapacağız
uyuşturucuların hakkında.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,049
Peki, bir sonraki
sevkiyat yapılmıyor

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,758
bir ay daha var.

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,219
O zamana kadar

54
00:04:29,519 --> 00:04:32,181
tek başına dua
şifayı yapmak için.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,196
Merhaba Carr.

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,322
Onu almama yardım et
ofise.

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,906
Ha?

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,080
Hey, ne kadar zaman oldu
ateşi mi vardı?

59
00:05:00,383 --> 00:05:01,919
Yaklaşık bir hafta önce ona vurmuştum.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,756
Ha? hafta önce mi?

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,365
Uçağa bindiğini gör,
Arragas, olur mu?

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,198
Elbette.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
Başka bir yük veya dışlanmışlar
Rittner'ın serserilerine katılmak için.

64
00:06:37,397 --> 00:06:38,682
Peki sevgili insanlar,

65
00:06:38,982 --> 00:06:42,224
egemenliğe hoş geldiniz
Kongotanga Eyaleti.

66
00:06:42,527 --> 00:06:46,019
Lütfen hanımefendi.
rahat ol.

67
00:06:46,323 --> 00:06:51,238
Benim adım Albay
John Miguel Orlando Arragas.

68
00:06:51,536 --> 00:06:53,072
Ben, şanssızlık yüzünden,

69
00:06:53,371 --> 00:06:55,828
İçişleri Bakanı
ve Emniyet Müdürü

70
00:06:56,124 --> 00:06:57,864
<i>en sefillerin
orman şeridi</i>

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,749
<i>tüm Batı Afrika'da.</i>

72
00:07:00,045 --> 00:07:02,707
Şimdi çok ama çok mutluyum
sana bunu söylemek için

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,496
biz modern Kongotanga'lıyız

74
00:07:04,799 --> 00:07:08,041
hiçbir şeyi çok sevme
huzur ve memnuniyet olarak.

75
00:07:08,345 --> 00:07:11,428
Ama bunlar var
bize gelenler

76
00:07:11,723 --> 00:07:13,133
çünkü takip ediliyorlar
polis tarafından

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,593
diğer ülkelerin.

78
00:07:14,893 --> 00:07:16,258
Ah, elimizde yok
suçluların iadesi kanunları,

79
00:07:16,561 --> 00:07:17,594
yani güvendeler.

80
00:07:17,854 --> 00:07:18,934
<i>Ben şahsen,</i>

81
00:07:19,230 --> 00:07:21,642
<i>Onların sevincini paylaşıyorum
özgürce.</i>

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,352
Ama daha azına,

83
00:07:23,652 --> 00:07:26,143
ben aynı zamanda emanetçiyim
yasanın.

84
00:07:26,446 --> 00:07:30,359
O halde öyle davranmalısın
çocuklarım,

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,615
yoksa seni vururum.

86
00:07:48,259 --> 00:07:50,250
Pompala.

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,261
Ah, Bay Carr,

88
00:08:01,564 --> 00:08:03,575
çok uzun bir üç hafta.
Seni özledik.

89
00:08:03,775 --> 00:08:05,561
- Posta var mı?
- Hayır.

90
00:08:10,907 --> 00:08:14,365
Pompala, çok iyi
geri dönmen.

91
00:08:16,454 --> 00:08:17,990
Sorun ne, Rittner?

92
00:08:18,289 --> 00:08:19,449
Bu köpek işime yarıyor.

93
00:08:19,749 --> 00:08:21,285
O hoşlanmadı
çalışma alışkanlığınız.

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,449
O zaman isterim
onu nehrin aşağısına götürmek için.

95
00:08:30,385 --> 00:08:32,671
sen çok
duygusal bir adam, Bay Carr.

96
00:08:32,971 --> 00:08:34,927
Sadece gerginim
ısı için.

97
00:08:35,223 --> 00:08:36,759
Pompala, işini bitir.

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,744
Bu taraftan Bayan Whitman.

99
00:09:00,040 --> 00:09:01,325
Ah, yapmamalısın
korkun hanımefendi.

100
00:09:01,624 --> 00:09:03,489
<i>Onlar sadece insan
kendin gibisin, görüyor musun?</i>

101
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
<i>Başka bir kadın bile
konuşabilmeniz için</i>

102
00:09:05,587 --> 00:09:06,747
<i>zarif şeyler
beğendin.</i>

103
00:09:07,047 --> 00:09:08,878
Nasılsınız?

104
00:09:09,174 --> 00:09:11,586
Önemli bir adam,
Bay Rittner,

105
00:09:11,885 --> 00:09:14,217
<i>çok zengin, çok güçlü.</i>

106
00:09:25,732 --> 00:09:26,847
Bayan Whitman,
tanışmanı isterim

107
00:09:27,150 --> 00:09:29,436
Burada bir beyefendi var.

108
00:09:29,736 --> 00:09:30,771
Bay Carr.

109
00:09:30,971 --> 00:09:32,269
Biliyor musun, elimizde her çeşit var

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,903
buradaki insanlardan.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,941
Hatta dürüst bir adam.

112
00:09:38,953 --> 00:09:40,989
sanırım biz
tek Amerikalı.

113
00:09:41,289 --> 00:09:42,870
Ve bir tane daha var.

114
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
Ah, ne yapacağız?
Kulüp mü kuracaksınız?

115
00:09:45,835 --> 00:09:47,200
Buna güvenmezdim.

116
00:09:49,839 --> 00:09:51,875
Teşekkür ederim.
Bu çok misafirperver.

117
00:09:52,175 --> 00:09:53,255
Kişisel bir şey yok.

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,837
Sadece kaçmıyoruz
aynı sette.

119
00:09:57,555 --> 00:09:59,546
Elbette. Bunu herkes görebilir

120
00:09:59,849 --> 00:10:01,510
sen yüksek sınıf tipisin.

121
00:10:02,811 --> 00:10:05,143
Onlar işaretler
son erdemimden.

122
00:10:08,608 --> 00:10:12,100
Özelliğin neydi?
cesaretten düşmek mi?

123
00:10:12,403 --> 00:10:13,527
Ben?

124
00:10:13,727 --> 00:10:15,274
Ben sadece bir turistim.

125
00:10:15,573 --> 00:10:17,313
Zararsızdır.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,784
Kimse o kapıyı açmadı.

127
00:10:30,088 --> 00:10:31,749
Sen Bart O'Connell mısın?

128
00:10:34,175 --> 00:10:37,667
Evet hatırlıyorum
gazete resimleriniz.

129
00:10:37,971 --> 00:10:40,508
İyi bir hafızan var.

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,069
- Sen hiç kimseden misin?
- Tam olarak değil.

131
00:10:43,351 --> 00:10:44,932
Uçağa biniyorum
tekrar dışarı.

132
00:10:45,228 --> 00:10:47,719
O büyüklüğe geri dön
dış dünya.

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,727
Böyle bir yer yok.

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,732
Bundan pek emin değilsin.

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,269
ben bu işin içindeydim
beş yıl yer,

136
00:10:56,573 --> 00:10:59,690
sayıyorum ve terlediğimi duyuyorum.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,246
Ve içeri girmek zorundaydın
ve söyle bana

138
00:11:01,446 --> 00:11:03,576
eskiden nasıl bir adamdım?

139
00:11:03,872 --> 00:11:05,737
Dostum, sen küçült
bu ülkede.

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,326
Gerçek bu.
Ben daha kısayım.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,992
Bundan bir inç daha kısa
Geldiğimde öyleydim.

142
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
Peki ne istiyorsun?

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,246
Benim adım Mannering.

144
00:11:15,550 --> 00:11:18,462
Özel bir çıkarı temsil ediyorum.

145
00:11:18,761 --> 00:11:22,003
görevlendirildim
sana bir miktar para teklif etmek.

146
00:11:22,307 --> 00:11:24,013
Artık bin,

147
00:11:24,309 --> 00:11:25,674
yirmi bin daha
performans sergilediğin zaman

148
00:11:25,977 --> 00:11:27,513
belli bir hizmet.

149
00:11:27,812 --> 00:11:29,177
seni götürmemek için
buradan git.

150
00:11:29,480 --> 00:11:31,641
Bu kadarıyla,
Eminim başka yerler de vardır.

151
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
Diyelim ki,

152
00:11:33,318 --> 00:11:36,902
biraz daha arzu edilir
Congotanga'dan daha.

153
00:11:39,490 --> 00:11:40,696
Ne yapılmasını istiyorsun?

154
00:11:40,992 --> 00:11:43,449
Bir suikast meselesi.

155
00:11:47,123 --> 00:11:49,739
Sorabilirdin
diğerlerinden herhangi biri.

156
00:11:50,043 --> 00:11:52,250
Bunu tekmelemek için yaparlar.

157
00:11:54,923 --> 00:11:55,940
Kim o?

158
00:11:56,140 --> 00:11:57,876
O giriş yaptı
bugün otel.

159
00:11:58,176 --> 00:11:59,358
Bir kadın mı?

160
00:11:59,558 --> 00:12:01,213
Onun adı
Louise Whitman'dır.

161
00:12:01,512 --> 00:12:04,219
Whitman, öyle mi?

162
00:12:04,515 --> 00:12:07,006
Şuraya bakıyor...

163
00:12:07,310 --> 00:12:08,516
İyi bilgilendirilmişsin.

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,597
Bu bir profesyonel
ilgi.

165
00:12:10,897 --> 00:12:12,129
O sahip olmalı
Fransa'dan çıktık,

166
00:12:12,329 --> 00:12:14,563
ileri atlamaya gitti
bu jandarmaların

167
00:12:17,237 --> 00:12:20,570
Adamın yatı
nerede oldu?

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,444
Albert Vinning.

169
00:12:23,743 --> 00:12:25,779
O aslında zengin bir adam.

170
00:12:26,079 --> 00:12:27,285
Bir sürü jack, değil mi?

171
00:12:27,580 --> 00:12:28,990
Başka soru yok.

172
00:12:29,290 --> 00:12:32,578
Bir dahaki sefere geri döneceğim
iki hafta içinde uçak.

173
00:12:34,212 --> 00:12:37,454
Nasıl biliyorsun?
Anlaşmayı kabul edecek miyim?

174
00:12:37,757 --> 00:12:39,213
Anlaşmayı beğenmedin mi?

175
00:12:44,347 --> 00:12:46,429
Seni göreceğim
Davranış.

176
00:13:27,765 --> 00:13:29,130
İçeri gelin.

177
00:13:30,268 --> 00:13:33,180
Yatağın yanına koy.

178
00:13:34,897 --> 00:13:36,853
Ah, sipariş verdim
biraz buzlu su.

179
00:13:37,150 --> 00:13:39,232
- Ben seni düşündüm...
- Congotanga'da buz yok.

180
00:13:39,527 --> 00:13:41,188
Bayan Whitman.

181
00:13:42,322 --> 00:13:44,233
Yani...

182
00:13:44,532 --> 00:13:47,774
acısını çektin
ilk hayal kırıklığı.

183
00:13:48,077 --> 00:13:51,911
Eğer beni bağışlarsan,
Giyinmeyi bitireceğim.

184
00:13:52,206 --> 00:13:54,071
Sen...

185
00:13:56,586 --> 00:13:58,793
Peki, kendine göre.

186
00:13:59,088 --> 00:14:02,922
Hazırlıklı olmalısın
birçok hayal kırıklığı için.

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,753
yanılsamalarımı kaybettim
öğrendiğimde

188
00:14:05,053 --> 00:14:07,465
dondurma külahlarının içi boştu.

189
00:14:07,764 --> 00:14:10,221
Henüz anlamıyorsun
neredesiniz Bayan Whitman?

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,178
Nasıl olduğunu biliyor musun?
uzun zaman oldu

191
00:14:12,378 --> 00:14:14,195
gördüğümüzden beri
arzu edilen bir kadın mı?

192
00:14:14,395 --> 00:14:15,976
Diyelim ki asıl meseleye geldik.

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,728
Ve mesele şu ki

194
00:14:18,024 --> 00:14:20,106
sen olacağını
sürekli tehlike altında

195
00:14:22,111 --> 00:14:25,228
yeterince akıllı olmadığın sürece
Bir koruyucu seçmek için.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,487
Mesela senin gibi mi?

197
00:14:27,784 --> 00:14:31,368
Yeterince güçlü bir adam
sana değer vermek...

198
00:14:31,662 --> 00:14:32,993
yumuşaklık.

199
00:14:35,500 --> 00:14:38,207
Bir dahaki sefere bana dokunduğunda,
Bay Rittner,

200
00:14:38,503 --> 00:14:40,494
kesileceksin.

201
00:14:41,631 --> 00:14:43,167
Sende var mı
diğer sorular?

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,922
Dediğim gibi Bayan Whitman.

203
00:14:45,218 --> 00:14:48,802
Henüz takdir etmedin
neredesin?

204
00:15:07,198 --> 00:15:09,689
Benim. Hoş görünmüyor musun?

205
00:15:10,868 --> 00:15:11,903
Ah, bırak şunu.

206
00:15:12,203 --> 00:15:14,910
Neden oturmuyorsun?
ve nazik ol?

207
00:15:18,209 --> 00:15:19,449
Ah, sanırım
Minnettar olmam gerekirdi

208
00:15:19,752 --> 00:15:21,804
- fırsat için.
- Yine mi?

209
00:15:22,004 --> 00:15:23,039
İçinde bulunduğun durum.

210
00:15:23,339 --> 00:15:27,173
Sahip olduğunuz rakamlar
birini seçmek için, tamam.

211
00:15:27,468 --> 00:15:29,424
Benim küçümsemem
bu otelin konuğu

212
00:15:29,720 --> 00:15:31,585
yalnızca aşıldı
hayranlığım yüzünden

213
00:15:31,889 --> 00:15:34,175
Boyun çizginiz için.

214
00:15:34,475 --> 00:15:36,511
Duydum Carr.
sen her zaman cesursun.

215
00:15:36,811 --> 00:15:38,176
Parmak uçlarına.

216
00:15:38,479 --> 00:15:40,470
sana teklif bile edebilirim
biraz tavsiye.

217
00:15:40,773 --> 00:15:42,809
Ben içkiyle yetineceğim.

218
00:15:43,109 --> 00:15:46,317
Buranın ilk kuralı
parana dikkat et.

219
00:15:46,612 --> 00:15:48,758
Bir kez gittiğinde, var
onu geri almanın hiçbir yolu yok.

220
00:15:49,407 --> 00:15:50,943
bir zamanlar bu insanlar
meteliksiz,

221
00:15:51,242 --> 00:15:54,200
oynayacaklar
paranız için.

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,860
Tıpkı evdeki gibi.

223
00:15:59,917 --> 00:16:01,327
Dr. Leopold Gorman var

224
00:16:01,627 --> 00:16:02,707
bir hastaneyi işleten
ormanda

225
00:16:03,004 --> 00:16:04,585
yaklaşık yarı yolda
Rio Morte.

226
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
<i>Yardıma ihtiyacı var.</i>

227
00:16:06,716 --> 00:16:08,627
- Hepimiz öyle değil miyiz?
- Ona saygı gösterin bayan.

228
00:16:08,926 --> 00:16:11,167
O bunu çalıştırıyor
umutla hastaneye.

229
00:16:12,847 --> 00:16:16,055
- Henüz Rittner'la tanışmadın mı?
- Onunla tanıştım.

230
00:16:16,350 --> 00:16:17,840
Payını alıyor
her şeyin dışında,

231
00:16:18,144 --> 00:16:21,557
Gorman'ın bazı eserleri dahil
ilaç gönderileri.

232
00:16:21,856 --> 00:16:23,346
bunu düşündüm
polis işleri yürütüyordu.

233
00:16:23,649 --> 00:16:24,655
Onun adı ne?

234
00:16:24,859 --> 00:16:26,224
<i>Albay Arragas.</i>

235
00:16:26,527 --> 00:16:27,681
Yeterince sert konuş.

236
00:16:27,881 --> 00:16:29,898
Sert olmak ister.

237
00:16:30,198 --> 00:16:32,439
Neyse, Gorman kısa
her şeyde.

238
00:16:32,742 --> 00:16:34,198
<i>Bir şey kullanabilir
fazladan bir çift el.</i>

239
00:16:34,494 --> 00:16:35,734
<i>Peki ya?</i>

240
00:16:37,497 --> 00:16:39,362
Hayır, anlaşılmıyor.
benim için değil.

241
00:16:39,665 --> 00:16:42,202
Buralarda,
ya çalışırsın ya da çürürsün.

242
00:16:42,502 --> 00:16:43,958
Aşağıya başlayacağım
yarın nehir.

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,493
Seni bırakabilirim.

244
00:16:45,796 --> 00:16:48,503
Merhaba Carr.

245
00:16:48,799 --> 00:16:50,664
Louise Whitman,
Bart O'Connell.

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,175
arkadaşın olduğunu düşünmüyorum
sana katılmamı isteyecek

247
00:16:53,471 --> 00:16:54,660
<i>yapabilir miyim?</i>

248
00:16:56,516 --> 00:16:57,847
Lütfen.

249
00:17:02,104 --> 00:17:03,765
Yanlış yerdesin,
Bay O'Connell.

250
00:17:04,065 --> 00:17:05,475
eşleşmiyor
itibarınız.

251
00:17:05,775 --> 00:17:06,855
Çok açık sözlüsün.

252
00:17:07,151 --> 00:17:09,733
Ah, alıyorum
ustadan dersler.

253
00:17:10,029 --> 00:17:13,021
Louise çalışmak için burada
tuhaf geleneklerimiz.

254
00:17:13,324 --> 00:17:14,814
O'Connell devreye giriyor
çünkü Miami

255
00:17:15,117 --> 00:17:16,948
bu sezon tamamen doldu.

256
00:17:17,245 --> 00:17:18,360
Ona bir iş teklif ettim.

257
00:17:18,663 --> 00:17:20,369
ama o bağımsız
zengin.

258
00:17:20,665 --> 00:17:22,030
Şimdi biz olduğumuza göre
çok dikkatli bir şekilde tanıtıldı,

259
00:17:22,333 --> 00:17:23,698
Bayan Whitman,

260
00:17:24,001 --> 00:17:26,208
Şehir içi turumuza katıldınız mı?

261
00:17:26,504 --> 00:17:27,914
Sadece ders.

262
00:17:28,214 --> 00:17:29,624
Bakmak ister misin?

263
00:17:35,555 --> 00:17:37,921
Bize izin verir misiniz?

264
00:17:38,224 --> 00:17:40,215
Misafirim ol.

265
00:17:44,397 --> 00:17:46,058
bir zamanlar vardı
Burada bir kumarhane var.

266
00:17:46,357 --> 00:17:48,268
Ondan önce devlet pazarı.

267
00:17:48,568 --> 00:17:50,274
Şimdi otel.

268
00:17:51,487 --> 00:17:53,068
Bana David Carr'dan bahset.

269
00:17:53,364 --> 00:17:54,729
Burada çalışan bir mühendis.

270
00:17:55,032 --> 00:17:58,149
O'nun sözleşmesi var
Belçikalı bir maden sendikası.

271
00:17:58,452 --> 00:17:59,783
İlgili?

272
00:18:00,955 --> 00:18:03,116
Sadece geçerken.

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,078
Buradan çıkıyorum
bir sonraki uçakta.

274
00:18:06,377 --> 00:18:07,787
Vay, bir hata yaptım.

275
00:18:08,087 --> 00:18:10,169
sanırım anladım
tropik bir cennet

276
00:18:10,464 --> 00:18:11,704
çay danslarıyla
havuz kenarında

277
00:18:12,008 --> 00:18:13,021
ve bilmiyorum

278
00:18:13,121 --> 00:18:15,269
ama kesinlikle
bunun için pazarlık yapmadı.

279
00:18:15,469 --> 00:18:16,879
O uçak Hartum'a uçuyor.

280
00:18:17,179 --> 00:18:19,591
İki hafta içinde polis orada
Senin hakkında bir rapor olacak.

281
00:18:19,890 --> 00:18:20,925
Bekliyor olacaklar.

282
00:18:21,225 --> 00:18:22,556
Onlara unutmaları için zaman tanıyın.

283
00:18:23,686 --> 00:18:24,846
Ne kadardır?

284
00:18:25,146 --> 00:18:28,559
<i>İki, üç yıl
eğer şanslıysanız.</i>

285
00:18:28,858 --> 00:18:30,894
Ne?

286
00:18:31,193 --> 00:18:32,308
Öldürdüğün adam,

287
00:18:32,612 --> 00:18:35,069
ona aşık mıydın?

288
00:18:36,991 --> 00:18:38,902
Orada.

289
00:18:40,161 --> 00:18:42,243
O çarmıhta mı?

290
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Kutsal emanetler, Bayan Whitman.

291
00:19:02,767 --> 00:19:05,725
Kutsal emanetler kaybedilen zaferler içindir.

292
00:19:06,020 --> 00:19:08,602
Şimdi sadece vurguluyorlar

293
00:19:08,898 --> 00:19:11,014
bizim kendi varsayımımız.

294
00:19:13,778 --> 00:19:16,038
bir zamanlar büyük hayaller
kurduğun hayallerdi

295
00:19:16,238 --> 00:19:18,399
ama sonra bir hayal bozuldu,

296
00:19:18,699 --> 00:19:20,815
kendilerini unutulmuş buldular,

297
00:19:21,118 --> 00:19:22,449
ben de öyle.

298
00:19:22,745 --> 00:19:24,235
Bizim için var
harabelerden başka bir şey yok

299
00:19:24,538 --> 00:19:26,995
ve bir yanılsama,

300
00:19:27,291 --> 00:19:29,247
kaçma yanılsaması.

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,494
Yürüyüşünden mahrum kalmadım,
Bayan Whitman, öyle mi?

302
00:19:33,798 --> 00:19:35,629
Hayır, sadece gidiyordum.

303
00:19:35,925 --> 00:19:38,507
Çok yorgunum.
İyi geceler.

304
00:19:50,439 --> 00:19:53,852
Bay Carr bana şunu sordu:
sana bunu vermek için.

305
00:19:55,152 --> 00:19:57,894
Çok teşekkür ederim.

306
00:21:13,939 --> 00:21:15,054
Dur bir dakika.

307
00:21:15,357 --> 00:21:18,440
Belki de nedeni budur
araştırma yapmaları için.

308
00:21:20,321 --> 00:21:23,529
İçeri gelin.

309
00:21:23,824 --> 00:21:24,904
Ah.

310
00:21:25,201 --> 00:21:29,595
Peki siz iyi misiniz profesör?
Vuruldum ve yuvarlandım.

311
00:21:33,918 --> 00:21:35,200
Bakın bunu kim yaptı?

312
00:21:35,400 --> 00:21:37,118
Odamda bekleyen biri var.

313
00:21:37,421 --> 00:21:39,537
Uyandığımda,
çantam gitmişti.

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,330
Bir göz atalım.

315
00:21:44,470 --> 00:21:47,052
Bu beni götürmeyi teklif ediyor mu?
buradan çıkmak hâlâ beklemede mi?

316
00:21:47,348 --> 00:21:48,884
Eğer istersen.

317
00:21:49,183 --> 00:21:50,468
Evet, iyisin.
sadece morarmış.

318
00:21:50,768 --> 00:21:55,436
Elbette, tamam. Her kuruş
Ben de bunun içindeydim...

319
00:22:02,613 --> 00:22:05,650
Bekle. Seni çürük sahtekar.

320
00:22:06,992 --> 00:22:08,528
Otur ve dinle.

321
00:22:11,539 --> 00:22:14,030
<i>Sen o parayı almıştım
O'Connell'la birlikte ayrıldılar.</i>

322
00:22:14,333 --> 00:22:15,869
Tek yapman gereken
bunu istemek

323
00:22:16,168 --> 00:22:17,578
ve yeterince beyin büyütün
onu taşımamak

324
00:22:17,878 --> 00:22:18,925
seninle etrafta.

325
00:22:19,125 --> 00:22:20,161
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

326
00:22:20,464 --> 00:22:21,644
Hayır.

327
00:22:21,844 --> 00:22:25,458
senden bekliyorum
inan sana tokat attım.

328
00:22:25,761 --> 00:22:28,628
Bunu say,
hepsi orada.

329
00:22:40,943 --> 00:22:43,400
Teşekkürler, bana bir iyilik yaptın.

330
00:22:43,696 --> 00:22:46,358
sanırım bu geçerli değil
buralarda çok oluyor.

331
00:22:46,657 --> 00:22:49,239
Bunun için üzgünüm.

332
00:22:49,535 --> 00:22:51,491
Aslında o kadar da sert değilim.

333
00:22:55,875 --> 00:22:57,240
tekneyi alıyorum
Gorman'a kadar

334
00:22:57,543 --> 00:22:59,374
bulur bulmaz
başka bir asistan.

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,626
Davet hâlâ devam ediyor.

336
00:23:03,257 --> 00:23:05,339
Bundan ne çıkaracaksın?

337
00:23:18,314 --> 00:23:20,600
Bu ödeyecek mi
tekne yolculuğum için mi?

338
00:23:22,067 --> 00:23:25,150
Bu boşuna.
tekne yolculuğu da öyle.

339
00:23:25,446 --> 00:23:27,732
sana haber vereceğim
ayrıldığımızda.

340
00:23:41,253 --> 00:23:45,087
Öğrendiğimiz şeyler
birbirleri hakkında.

341
00:23:50,638 --> 00:23:53,004
Hala arıyorsun
bir yardımcı için mi?

342
00:23:53,307 --> 00:23:54,582
Bu doğru.

343
00:23:54,782 --> 00:23:56,549
Peki başvuruyorum
iş için.

344
00:23:58,646 --> 00:23:59,875
Neden şimdi?

345
00:24:00,075 --> 00:24:01,929
Şimdi paraya ihtiyacım var.

346
00:24:02,232 --> 00:24:03,438
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
orada mı?

347
00:24:03,734 --> 00:24:05,440
Ah, tahmin edebiliyorum.

348
00:24:05,736 --> 00:24:07,007
Hayal bile edemezsin.

349
00:24:07,207 --> 00:24:08,477
Neden öyle değil?

350
00:24:14,036 --> 00:24:15,324
Günaydın.

351
00:24:15,524 --> 00:24:17,160
Çok güzel bir sabah Bay Carr.

352
00:24:17,456 --> 00:24:20,163
Bart gitmeye hazır olduğumuzu söyledi.

353
00:24:20,459 --> 00:24:21,619
Oldukça hızlısın.

354
00:24:21,919 --> 00:24:24,332
itilip kakılmayacağız dedim
bir yardımcı bulana kadar.

355
00:24:24,838 --> 00:24:25,953
Louise.

356
00:24:29,510 --> 00:24:30,545
<i>Sanırım doktorun hastanesi</i>

357
00:24:30,844 --> 00:24:33,272
<i>çok değerli bir aktivite.
Değil mi Bay Carr?</i>

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,133
Sonsuza kadar anlam ifade ettim
yardım etmek için çok uzun.

359
00:24:35,432 --> 00:24:36,512
Şimdi Louise gidiyorken,
Ben de düşündüm ki,

360
00:24:36,809 --> 00:24:39,141
ne muhteşem bir fırsat
arkadaşlık için.

361
00:24:39,436 --> 00:24:41,051
İzninizle,
elbette.

362
00:24:41,355 --> 00:24:42,765
Sen iznini al
Dr. Gorman'dan.

363
00:24:43,065 --> 00:24:44,404
Ben sadece tekneyi çalıştırıyorum.

364
00:24:44,604 --> 00:24:45,894
Ah evet, evet.

365
00:24:50,406 --> 00:24:51,441
Pompala,

366
00:25:18,642 --> 00:25:20,257
O kimdi Louise?

367
00:25:20,561 --> 00:25:21,574
Hmm?

368
00:25:21,774 --> 00:25:23,094
O kimdi?

369
00:25:23,397 --> 00:25:24,526
DSÖ?

370
00:25:24,726 --> 00:25:28,311
Riviera'daki o adam.

371
00:25:28,610 --> 00:25:30,601
Adlı bir adam
Howard Sullivan.

372
00:25:33,282 --> 00:25:35,113
Erkek arkadaşın mı?

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,274
Kağıt öyle söyledi.

374
00:25:37,578 --> 00:25:40,490
Güzelleştiler
bu konuda korkunç.

375
00:25:40,789 --> 00:25:43,747
"Korkunç Playgirl
Lurid Playboy'u öldürdü

376
00:25:44,043 --> 00:25:47,126
Korkunç haftasonu gezisinde."

377
00:25:47,421 --> 00:25:48,831
Albert'in Vinning yatı,

378
00:25:49,131 --> 00:25:50,337
onun adını hiç duydun mu?

379
00:25:50,632 --> 00:25:53,169
Altın yataklı adam mı?

380
00:25:53,469 --> 00:25:55,425
Altın kaplama.

381
00:25:55,721 --> 00:25:59,464
Çok şeyi vardı
altın kaplamalı arkadaşların da.

382
00:25:59,767 --> 00:26:02,099
Tam bir parti.

383
00:26:05,147 --> 00:26:08,355
Peki nasıl oldu?

384
00:26:11,987 --> 00:26:13,147
Söyle, istemiyorsun
bana üstünlük ver

385
00:26:13,447 --> 00:26:15,938
herhangi bir şey için, öyle mi?

386
00:26:16,241 --> 00:26:18,823
Belki bir nedenim vardı.

387
00:26:19,119 --> 00:26:21,986
Ne kadar iyi bir nedene ihtiyacım var?

388
00:26:23,165 --> 00:26:25,406
Sen söyle bana.

389
00:26:25,709 --> 00:26:28,746
Belki bana tuzak kuruldu.
Bu yardımcı olur mu?

390
00:26:29,046 --> 00:26:30,161
Aslında değildim.

391
00:26:31,256 --> 00:26:33,793
Sıcak olduğunda sıcak iç.

392
00:26:35,844 --> 00:26:37,675
Çay?

393
00:26:39,056 --> 00:26:40,592
Teşekkür ederim.

394
00:26:41,683 --> 00:26:42,968
Bay O'Connell mı?

395
00:26:45,479 --> 00:26:48,346
Hayır, bunu atlayacağım.

396
00:26:48,649 --> 00:26:50,935
Peki, bunlara sevindim
korkunç hikayeler

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,476
rahatsız etmedim
sen canım.

398
00:26:53,779 --> 00:26:55,020
Hangi hikayeler?

399
00:26:55,220 --> 00:26:58,022
Neden o insanlar
zehirlediğimi söylüyorlar.

400
00:26:59,243 --> 00:27:00,904
Şeker?

401
00:27:03,705 --> 00:27:05,411
Hayır, teşekkürler.

402
00:27:46,540 --> 00:27:49,623
Sana biraz yardım getirdim.

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,375
Louise Whitman mı, Amelia Abbott mı?

404
00:27:52,671 --> 00:27:54,036
Doktor Gorman.

405
00:27:54,339 --> 00:27:56,546
Burada çok hoş karşılanacaksın.

406
00:27:58,635 --> 00:28:00,296
Doktor mu?

407
00:28:00,596 --> 00:28:02,086
Bayan Whitman mı?

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,801
bizi kabul ediyorsun
çok kolay doktor.

409
00:28:05,100 --> 00:28:07,512
Soru yok, korku yok.

410
00:28:07,811 --> 00:28:09,517
Belki polise
belirli ilçelerin

411
00:28:09,813 --> 00:28:11,428
sizler kaçaksınız.

412
00:28:11,732 --> 00:28:15,190
Ben bir doktorum.
polis değil.

413
00:28:15,485 --> 00:28:17,225
Burada sadece senin işin
önemlidir.

414
00:28:17,529 --> 00:28:19,394
Peki Bay Carr'ın işi ne olacak?

415
00:28:19,698 --> 00:28:20,904
Herkes merak ediyor
şirketin ne

416
00:28:21,200 --> 00:28:23,486
arıyor muydun
bu korkunç ormanda.

417
00:28:23,785 --> 00:28:24,991
Bilmiyorum.

418
00:28:25,287 --> 00:28:27,699
Aynı anket yıllar önce de yapılmıştı.

419
00:28:29,666 --> 00:28:32,373
Gerçekten yapmadığını mı söylüyorsun
neden burada olduğunu biliyor musun?

420
00:28:32,669 --> 00:28:34,000
bir işe girdim
Belçika Kongosu'nda,

421
00:28:34,296 --> 00:28:36,753
madencilik sendikası
beni Congotanga'ya gönderdi

422
00:28:37,049 --> 00:28:38,058
Bana söyleneni yapıyorum.

423
00:28:38,258 --> 00:28:39,293
Bir şey arıyormuş gibi

424
00:28:39,593 --> 00:28:41,800
bile yapmadığında
ne olduğunu biliyor musun?

425
00:28:42,095 --> 00:28:43,210
Bu doğru.

426
00:28:46,683 --> 00:28:49,140
Geceyi bulacaksın
burası çok hoş.

427
00:28:49,436 --> 00:28:52,098
Uzaklara gitmemenizi tavsiye ederim.

428
00:29:12,125 --> 00:29:14,411
Sanırım biraz dolaşacağım.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,576
İlgili?

430
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
Hayır, teşekkürler.

431
00:29:19,258 --> 00:29:20,293
Sanırım burada oturacağım

432
00:29:20,592 --> 00:29:23,880
ve tipik olarak tropik hissediyorum.

433
00:29:28,141 --> 00:29:31,429
Öneriyor musun
Hastanemi mi taşıyacağım?

434
00:29:31,728 --> 00:29:34,344
ben öneriyorum
sınırı değiştiriyoruz.

435
00:29:37,067 --> 00:29:38,313
Sınır mı?

436
00:29:39,778 --> 00:29:41,018
Bu benim anketim
gittiği yere kadar.

437
00:29:41,321 --> 00:29:42,777
Dün gece buldum
ilginç bir şey.

438
00:29:43,073 --> 00:29:46,065
Burası Congotanga, Belçika Kongosu,

439
00:29:46,368 --> 00:29:48,199
Kongo Nehri, işte bizim nehrimiz,

440
00:29:48,495 --> 00:29:49,804
Rio Morte.

441
00:29:50,004 --> 00:29:52,369
bana kendin söyledin
buralarda yağış muhteşem.

442
00:29:52,569 --> 00:29:54,865
Morte her zaman
değişiyor, tamam mı?

443
00:29:55,168 --> 00:29:56,783
Değişiyor.

444
00:29:57,087 --> 00:30:00,045
Ne kadar olduğunu bilmeyeceğim
anketimi bitirene kadar.

445
00:30:00,340 --> 00:30:02,331
Ama sınır?

446
00:30:02,634 --> 00:30:03,999
Bunu alıyorlar
batıyı ölçerek sınır

447
00:30:04,303 --> 00:30:06,965
Toplantıya 30 mil uzaklıkta
Buradaki iki nehirden.

448
00:30:07,264 --> 00:30:08,629
Bunun gibi.

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,971
Ve varsayalım ki ikisi
nehirler burada buluşuyor,

450
00:30:14,271 --> 00:30:16,102
örneğin.

451
00:30:16,398 --> 00:30:18,605
Şimdi batının 30 milini ölçün.

452
00:30:25,741 --> 00:30:29,359
Daha sonra yeni sınır
düşecekti...

453
00:30:29,661 --> 00:30:30,901
burada.

454
00:30:31,204 --> 00:30:33,820
Ve tüm bunlar...

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,080
Belçika Kongo'su olacaktı.

456
00:30:40,464 --> 00:30:42,921
Söyle, eminim öyledir
yatma saatin geçti.

457
00:30:46,094 --> 00:30:48,176
<i>Eğer nehir
yeterince uzaklaştı,</i>

458
00:30:48,472 --> 00:30:50,303
<i>sonra Kongotanga'nın yarısı
düşecekti</i>

459
00:30:50,599 --> 00:30:53,090
<i>Belçika kontrolü altında.</i>

460
00:30:53,393 --> 00:30:55,509
Ve Belçika polisi,
keşke içeri girselerdi?

461
00:30:55,812 --> 00:30:56,847
Sadece onları dışarıda tutmaya çalışın.

462
00:30:57,147 --> 00:30:58,478
<i>Yıllardır çığlık atıyorlar</i>

463
00:30:58,774 --> 00:31:00,981
<i>bir suçlunun beni araması hakkında
kapılarının eşiğinde.</i>

464
00:31:01,276 --> 00:31:04,609
<i>Bu yüzden Belçikalılar
bu benden bile bir sır.</i>

465
00:31:04,905 --> 00:31:07,146
Hımm, bir şey var

466
00:31:07,449 --> 00:31:08,939
bunu da yapmaya değer.

467
00:31:09,242 --> 00:31:10,607
Bir kanseri kesip atmak,

468
00:31:10,911 --> 00:31:11,946
komşularınıza yardım edin,

469
00:31:12,245 --> 00:31:14,076
Hastaneni kurtar.

470
00:31:14,373 --> 00:31:15,613
Hadi bakalım ne varmış

471
00:31:15,916 --> 00:31:17,156
arkandan.

472
00:31:19,711 --> 00:31:21,372
Doktor Gorman.

473
00:31:21,671 --> 00:31:22,877
<i>Dr. Gorman.</i>

474
00:31:25,926 --> 00:31:28,292
Dr.
eline bir bakın.

475
00:31:33,725 --> 00:31:36,558
Biz hallederiz
bir ameliyatla.

476
00:31:57,582 --> 00:31:59,493
Tamam yakışıklı.

477
00:32:08,885 --> 00:32:11,968
tamamlayacağız
yarınki öğretiniz.

478
00:32:16,226 --> 00:32:18,012
Teşekkür ederim doktor.

479
00:32:25,735 --> 00:32:27,225
Rittner.

480
00:32:27,529 --> 00:32:29,110
Rittner, otelde.

481
00:32:29,406 --> 00:32:30,612
Rittner'ı mı?
Evet hanımefendi.

482
00:32:30,907 --> 00:32:32,067
Ah, para.

483
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
İşte ve bu.

484
00:32:33,994 --> 00:32:36,451
Şimdi mektubu alması gerekiyor.
güneş doğmadan önce.

485
00:32:36,746 --> 00:32:38,111
Evet hanımefendi. Bütün yol boyunca koşuyorum.

486
00:32:38,415 --> 00:32:40,155
Tamam, devam et.
Git, git.

487
00:32:46,423 --> 00:32:48,209
Çok komik.

488
00:32:48,508 --> 00:32:49,702
Bir bandajı kesiyorsun,

489
00:32:49,902 --> 00:32:52,167
bir çocuğu güldürmek,
ve aniden,

490
00:32:52,471 --> 00:32:54,837
saygın hissediyorsun.

491
00:32:55,140 --> 00:32:57,802
Ha, topper'ı duymak ister misin?

492
00:32:58,101 --> 00:33:01,059
Ben çocukken,
Hemşire olmak istiyordum.

493
00:33:01,354 --> 00:33:03,185
Yoluna ne çıktı?

494
00:33:03,482 --> 00:33:06,064
Ben...

495
00:33:06,359 --> 00:33:08,395
erken olgunlaştı.

496
00:33:08,695 --> 00:33:10,606
Yeni zafer hayalleri vardı.

497
00:33:10,906 --> 00:33:12,567
Bu yüzden en tepeden başladım

498
00:33:12,866 --> 00:33:16,484
ve aşağıya doğru çalıştım.

499
00:33:16,786 --> 00:33:19,368
Sadece ben aldım
uluslararası rota.

500
00:33:19,664 --> 00:33:20,824
Büyük zaman modeli,

501
00:33:21,124 --> 00:33:23,115
yarı zamanlı model,

502
00:33:23,418 --> 00:33:25,409
zamansız model,

503
00:33:25,712 --> 00:33:27,998
ama harika bir kız
bir parti için,

504
00:33:28,298 --> 00:33:29,583
o haftasonu sarması gibi

505
00:33:29,883 --> 00:33:32,590
Albert'in yatında

506
00:33:32,886 --> 00:33:35,673
Ve kardeşim,
aniden hiçbir yerdesin.

507
00:33:39,559 --> 00:33:42,426
Belki burası bir yerlerdedir

508
00:33:42,729 --> 00:33:45,266
burada, bu hastanede.

509
00:33:45,565 --> 00:33:47,977
Daha sağlam olduğunu düşünmeyin
olduğundan daha fazla, Lou,

510
00:33:48,276 --> 00:33:50,608
burada da işler değişebilir.

511
00:33:54,866 --> 00:33:57,198
Her şey değişir.

512
00:34:51,840 --> 00:34:53,296
Halkınızdan herhangi biri
silahların var mı?

513
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Hayır, David.

514
00:35:12,277 --> 00:35:14,438
O öldü.

515
00:35:29,085 --> 00:35:31,121
Leo, yapsan iyi olur
Adamlarınız dışarıyı kontrol etsin.

516
00:35:31,421 --> 00:35:32,786
<i>Evet.</i>

517
00:35:36,676 --> 00:35:38,462
Bir silah sesi duydum
her şey mi...

518
00:35:40,013 --> 00:35:41,753
Amelia.

519
00:35:43,975 --> 00:35:46,011
Peki ya O'Connell?

520
00:35:46,311 --> 00:35:48,927
Sen tek kişisin
hesaba katılmamış.

521
00:35:49,230 --> 00:35:51,892
Bir tane daha almak istiyorum
silahı mı arıyorsun?

522
00:35:52,192 --> 00:35:55,184
Haydi, kafanı kullan.

523
00:35:55,487 --> 00:35:56,567
Onu öldürmek isteseydim,

524
00:35:56,863 --> 00:35:58,069
ben yapardım
şehre geri döndüğümde,

525
00:35:58,365 --> 00:36:00,572
temiz, tüylenme yok, rahatsızlık yok.

526
00:36:00,867 --> 00:36:03,483
Herkes yapabilirdi
orada saklanıyordu.

527
00:36:03,787 --> 00:36:06,403
Bütün kasaba
cinayet işleme kapasitesine sahiptir.

528
00:36:06,706 --> 00:36:08,116
Eğer gerçekten istiyorsan
polisler ve soyguncular oyna,

529
00:36:08,416 --> 00:36:10,873
sana vereceğim
mesleki görüşüm.

530
00:36:11,169 --> 00:36:13,080
<i>Somebody made a mistake.</i>

531
00:36:13,380 --> 00:36:17,123
Amelia was killed and Louise
karanlıkta dolaşıyor.

532
00:36:17,425 --> 00:36:20,838
I think Louise was the target.

533
00:36:21,137 --> 00:36:22,752
- Ben?
- Did you make any enemies

534
00:36:23,056 --> 00:36:25,342
otele mi döndün?

535
00:36:26,434 --> 00:36:29,471
Ah, Rittner sanırım.

536
00:36:29,771 --> 00:36:30,928
Diğerleri,

537
00:36:31,128 --> 00:36:33,392
nasıl göründüklerini,
Bilmiyorum.

538
00:36:33,692 --> 00:36:35,899
Eğer Bay O'Connell'ın
doğru diyor,

539
00:36:36,194 --> 00:36:38,606
sonra Bayan Whitman
hâlâ tehlikede.

540
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
O burada oturamaz

541
00:36:41,574 --> 00:36:43,860
waiting to get shot at again.

542
00:36:44,160 --> 00:36:46,867
Ya burada,
veya otelde,

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,496
or she can take her chances
nehrin aşağısında bizimle.

544
00:36:55,046 --> 00:36:57,287
O size kalmış.

545
00:37:02,554 --> 00:37:05,512
Doktor, elimde
sana bir soru.

546
00:37:05,807 --> 00:37:07,138
Kaç kez
kaçmak zorunda mısın

547
00:37:07,434 --> 00:37:10,267
sen olmadan önce
profesyonel bir korkak mı?

548
00:37:10,562 --> 00:37:12,803
Mahremiyet her zaman
bütçe ekipmanı,

549
00:37:13,106 --> 00:37:14,346
çok pahalıya mal olana kadar.

550
00:37:17,652 --> 00:37:19,438
Belki geri gelirim
bir süre,

551
00:37:19,738 --> 00:37:21,069
eğer bana izin verirsen.

552
00:37:21,364 --> 00:37:22,524
Elbette Bayan Whitman.

553
00:37:22,824 --> 00:37:26,237
<i>Hazır mıyız Leo?</i>

554
00:37:26,536 --> 00:37:28,572
Hazır mısın?

555
00:37:28,872 --> 00:37:30,453
Tam olarak değil.

556
00:37:30,749 --> 00:37:32,330
Pekala, hoşça kalın Dr. Gorman.

557
00:37:32,625 --> 00:37:35,082
Hoşça kalın Bayan Whitman.

558
00:37:35,378 --> 00:37:38,347
Oh söyle, o küçük çocuk

559
00:37:38,547 --> 00:37:40,288
yaralı elimle,

560
00:37:40,592 --> 00:37:42,173
belki bu hoşuna gider.

561
00:37:46,806 --> 00:37:48,342
Böyle bir kadın hayal et.

562
00:37:48,641 --> 00:37:50,006
aşık mısın
onunla mı David?

563
00:37:50,310 --> 00:37:52,801
Bana klinik muamelesi yapma.
Doktor, hava çok sıcak.

564
00:37:53,104 --> 00:37:54,310
Eğer kaçakları kanıtlarsan

565
00:37:54,606 --> 00:37:56,016
Belçika topraklarındalar,

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,806
o zaman tutuklanırdı
diğerleriyle birlikte.

567
00:37:58,109 --> 00:37:59,300
Bu doğru.

568
00:37:59,500 --> 00:38:01,435
Onun hayatını değiştiremem
onun için.

569
00:38:01,738 --> 00:38:05,151
O zaman bu kabalık olur
mutluluk umudu sunmak.

570
00:38:18,379 --> 00:38:19,994
Planlamadığınız sürece
tenis oynarken,

571
00:38:20,298 --> 00:38:23,586
yapsan iyi olur
şortunu değiştir.

572
00:38:23,885 --> 00:38:26,046
Son derece rahatım
teşekkür ederim.

573
00:38:26,346 --> 00:38:27,708
Etrafta böceklerimiz var.

574
00:38:27,908 --> 00:38:29,755
uzmanlar bile yapmadı
bunu duydum.

575
00:38:30,058 --> 00:38:32,219
Onlar sevecekler
o bacaklar.

576
00:39:36,082 --> 00:39:37,413
David.

577
00:39:53,892 --> 00:39:55,223
Yani bekliyoruz.

578
00:39:55,518 --> 00:39:57,099
Neyi bekleyelim?

579
00:39:57,395 --> 00:39:58,851
Eğer kaçmışlarsa hayır.

580
00:40:03,902 --> 00:40:05,608
Bay Carr,

581
00:40:05,904 --> 00:40:07,110
<i>Yalnızca haritalarınızı istiyoruz.</i>

582
00:40:07,405 --> 00:40:09,066
David, ben Rittner.

583
00:40:11,618 --> 00:40:12,903
Yerde kal.

584
00:40:13,202 --> 00:40:15,033
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Pompala'yı mı?

585
00:40:20,209 --> 00:40:21,619
Sen tekneye bin,

586
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
Etrafta dolaşmaya çalışacağım
onların arkasında.

587
00:40:24,213 --> 00:40:25,578
Yardım et ya da etme,
bu size kalmış.

588
00:40:25,882 --> 00:40:29,545
Siz erkekleri büyülediniz, hepiniz
buraya mağaza aç.

589
00:40:29,844 --> 00:40:31,800
Bana birkaç dakika ver.

590
00:40:32,096 --> 00:40:34,257
geri döneceğim
ama garantisi yok.

591
00:42:49,942 --> 00:42:51,933
Bana söylemeyi düşün
ne için vuruldum?

592
00:42:52,236 --> 00:42:54,352
Benimle olduğun için.

593
00:42:54,655 --> 00:42:57,021
Büyük küçük yuvarlak robin
buraya geldik.

594
00:42:57,325 --> 00:42:59,862
Emilia vurulur
odamda olduğun için

595
00:43:00,161 --> 00:43:02,026
vurulduk
seninle olduğum için,

596
00:43:02,330 --> 00:43:04,446
ve kimse bir şey bilmiyor.

597
00:43:04,749 --> 00:43:06,660
Rittner'ı tanıyoruz
Haritanı istedim.

598
00:43:06,959 --> 00:43:08,477
Ölmemi istiyordu.

599
00:43:09,712 --> 00:43:11,543
Neden? ne işe yarar
sana karşı mı çıktı?

600
00:43:11,839 --> 00:43:14,373
Geri döndüğünde sen
ona her şeyi sorabilir.

601
00:43:14,573 --> 00:43:16,436
Denemek istemezsin
tahmin et neden hala bu kadar endişeliydi

602
00:43:16,636 --> 00:43:17,796
Bu haritalar hakkında.

603
00:43:18,096 --> 00:43:19,677
Tahmin etmem.

604
00:43:19,972 --> 00:43:22,088
Karaya çıkacağız
ve onu göm.

605
00:43:22,391 --> 00:43:23,551
Pompala.

606
00:43:23,851 --> 00:43:25,432
Kendine sahip olabilirdin
orada öldürüldü

607
00:43:25,728 --> 00:43:27,138
bana yardım ediyor.

608
00:43:27,438 --> 00:43:28,553
Zorundaydım.

609
00:43:28,856 --> 00:43:31,643
Sen ordumuzun yarısısın.

610
00:43:31,943 --> 00:43:33,149
Bu güzel
korkunç düşünce

611
00:43:33,444 --> 00:43:34,524
insanlar çalışıyor
insanları öldürmek

612
00:43:34,821 --> 00:43:37,437
ve kimse nedenini bilmiyor.

613
00:43:37,740 --> 00:43:40,652
Evet çok güzel
berbat bir düşünce.

614
00:44:12,400 --> 00:44:13,515
Günün yarısında davul çal

615
00:44:13,818 --> 00:44:16,230
ve bunun işe yaradığını düşünüyorlar
dünya farklı.

616
00:44:16,529 --> 00:44:17,689
Daha kötü yollarını da gördüm

617
00:44:17,989 --> 00:44:20,526
kurtulmak için
kişisel şeytanlarınızın.

618
00:44:20,825 --> 00:44:22,941
O büyük büyü
bizde var

619
00:44:23,244 --> 00:44:26,407
küçük yeşil kağıt parçaları.

620
00:44:26,706 --> 00:44:28,196
Herkes bunu düşünüyor
eğer yeterince alırlarsa

621
00:44:28,499 --> 00:44:29,864
ve dünya
farklı olurdu.

622
00:44:30,168 --> 00:44:33,205
Sadece hile asla işe yaramaz.

623
00:44:33,504 --> 00:44:34,953
İyi çalışıyor Lou.

624
00:44:35,153 --> 00:44:37,000
eğer yeterince iyiysen
sihirbaz.

625
00:44:37,300 --> 00:44:38,415
Ve bu nasıl oldu
yaşıyorsun

626
00:44:38,718 --> 00:44:40,709
Ritz'de bir çatı katında.

627
00:44:42,930 --> 00:44:44,921
Söyle Bart,

628
00:44:45,224 --> 00:44:47,465
neden işe aldın
David'le mi?

629
00:44:47,768 --> 00:44:49,178
Para.

630
00:44:49,478 --> 00:44:50,888
Bunu yapmak için yeterli
değerli mi?

631
00:44:51,189 --> 00:44:53,180
Başladığımda öyle düşündüm.

632
00:44:53,482 --> 00:44:55,063
Otele döndüğümüzde,
her şeyi yapacağını düşünüyorsun

633
00:44:55,359 --> 00:44:56,769
yeterli paraya sahip olmak
kaçmak için.

634
00:44:57,069 --> 00:44:58,900
Peki şimdi?

635
00:44:59,197 --> 00:45:00,983
Şimdi öyle değil.

636
00:45:02,700 --> 00:45:03,985
Peki belki buluruz

637
00:45:04,285 --> 00:45:05,821
elmaslarla dolu bir kap
nehrin sonunda

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,577
ve hepimiz yaşayacağız
sonsuza kadar mutlu.

639
00:45:08,873 --> 00:45:10,659
Hayır, bunu yalnızca Carr yapardı.

640
00:45:10,958 --> 00:45:12,164
Bak, sadece şaka yapıyorum.

641
00:45:12,460 --> 00:45:13,745
Ben değilim.

642
00:45:14,045 --> 00:45:15,251
bir şey var
orada bulundurmaya değer.

643
00:45:15,546 --> 00:45:17,457
Rittner bunu bilmiyor
Carr da öyle.

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,213
- Aptal olan biziz.
- Ama yanılıyorsun Bart.

645
00:45:19,508 --> 00:45:20,918
işini yapıyor.

646
00:45:21,219 --> 00:45:22,379
Ve o bilmiyor
neden bu nehrin haritasını çıkarıyor?

647
00:45:22,678 --> 00:45:23,793
ya da ne arıyor?

648
00:45:24,096 --> 00:45:26,212
O bilmiyor
Rittner'in haritalarını neden istediğini.

649
00:45:26,515 --> 00:45:27,880
Tamam, sen tahmin et.

650
00:45:28,184 --> 00:45:30,175
Ne varsa
aşağıda beni kurtarabilir.

651
00:45:30,478 --> 00:45:32,343
<i>Neden olmasın
payımızı alıyor muyuz?</i>

652
00:45:32,647 --> 00:45:33,966
<i>Paraya ihtiyacım var Louise,</i>

653
00:45:34,166 --> 00:45:36,857
<i>ne kadar kötü olduğunu bilmiyorsun
Ona ihtiyacım var. Bana yardım edebilirsin.</i>

654
00:45:38,903 --> 00:45:42,612
Özür dilerim Bart.

655
00:45:42,907 --> 00:45:45,489
Kendinizi karıştırmayın
herhangi bir süslü fikirle.

656
00:45:45,785 --> 00:45:48,593
Burada önemli olan tek şey
dokunup alabilirsin.

657
00:45:48,871 --> 00:45:50,862
Hepsi bu
bu seni hayatta tutar.

658
00:46:09,141 --> 00:46:11,427
Sığ sulardan çıktık.

659
00:46:23,656 --> 00:46:26,193
Tamam aşkım.

660
00:46:26,492 --> 00:46:27,499
Sorun ne?

661
00:46:27,785 --> 00:46:29,103
Çeçe sinekleri,

662
00:46:29,303 --> 00:46:30,784
üreme alanı
hemen ileride.

663
00:46:32,665 --> 00:46:35,623
Bu ağları paketliyoruz
Kulübü geçene kadar

664
00:46:45,970 --> 00:46:47,255
İlgilenmezsin.

665
00:46:47,555 --> 00:46:48,715
Büyülendim.

666
00:46:49,015 --> 00:46:51,131
Peki, israf etme
senin coşkun.

667
00:46:51,434 --> 00:46:55,393
Parasını aldığın her şey
çubuğu tutuyor.

668
00:46:55,688 --> 00:46:57,053
Alsan iyi olur
ağların altında.

669
00:46:57,356 --> 00:47:00,314
Sendikam bilmem gerektiğini söylüyor
ne için çalıştığımı

670
00:47:00,609 --> 00:47:01,866
Nehrin sonunda.

671
00:47:02,066 --> 00:47:03,438
Sonra yazıyorum
yeni bir anlaşma,

672
00:47:03,738 --> 00:47:05,274
Riskin yarısı,
kârın yarısını al,

673
00:47:05,573 --> 00:47:07,109
ben böyle görüyorum.

674
00:47:07,408 --> 00:47:10,525
bunu halledeceğim
yönetim kurulu.

675
00:47:10,828 --> 00:47:14,036
Bart.

676
00:47:14,332 --> 00:47:16,072
Ne oldu, Carr?

677
00:47:16,375 --> 00:47:18,661
Aşağıda ne var?

678
00:47:18,961 --> 00:47:22,124
<i>Peki peki ya ortak?
Ne için bu işteyiz?</i>

679
00:47:22,423 --> 00:47:25,165
Yaklaşık bir dakikanız var
çeçe sinekleri gelmeden önce.

680
00:47:25,468 --> 00:47:27,083
Seni havaya uçuracaklar
balon gibi.

681
00:47:27,386 --> 00:47:31,004
- Çığlık atmaktan öleceksin.
- Tahmin ederek ölmek istemem.

682
00:47:31,307 --> 00:47:33,263
Louise, ağların altına gir.

683
00:48:26,153 --> 00:48:28,644
Bu ne
görmek istedin.

684
00:48:28,948 --> 00:48:30,404
Şuna bir bakın.

685
00:48:37,957 --> 00:48:39,913
Ne bulursak bulalım
O'Connell,

686
00:48:40,209 --> 00:48:41,665
payını alacaksın.

687
00:48:52,471 --> 00:48:54,052
Geri döneceğiz
akşam yemeği için, düşes,

688
00:48:54,348 --> 00:48:55,463
yalnızlığa kapılmayın.

689
00:48:55,766 --> 00:48:58,473
Sanırım sahip olacağım
kızlar daha sonra 'Köprü' için.

690
00:49:03,357 --> 00:49:05,439
biliyorsun
Ne yapacaksın?

691
00:49:05,734 --> 00:49:08,771
Burada oturacaksın
ve Carr ile beni merak ediyorsun,

692
00:49:09,071 --> 00:49:10,686
İkimiz de olup olmadığımız
geri döneceğini,

693
00:49:10,990 --> 00:49:13,151
nasıl olurdu
sadece sen ve o

694
00:49:13,451 --> 00:49:15,316
yoksa sadece biz mi?

695
00:49:17,830 --> 00:49:20,116
Her gün,
merak edeceksin.

696
00:50:11,541 --> 00:50:12,773
Pompala,

697
00:50:12,973 --> 00:50:14,424
eğer bir şey varsa
benim başıma gelmeli

698
00:50:14,720 --> 00:50:16,460
bunu Dr. Gorman'a götür.

699
00:50:16,764 --> 00:50:17,879
Başka kimseye söyleme

700
00:50:18,182 --> 00:50:19,668
ve onu güvende tutun.

701
00:50:19,868 --> 00:50:21,308
Anladın?

702
00:50:21,508 --> 00:50:23,841
- Doktor Gorman mı?
- Bu doğru.

703
00:50:48,170 --> 00:50:50,331
Bakalım bizi alabilecek miyim
akşam yemeği için biraz taze et.

704
00:50:50,631 --> 00:50:51,711
Evet, yap şunu.

705
00:50:52,007 --> 00:50:54,168
Kutlayacağız
nehrin sonunda.

706
00:51:02,393 --> 00:51:03,849
Yakında bundan kurtulacaksın.

707
00:51:04,144 --> 00:51:05,352
Elbette.

708
00:51:05,552 --> 00:51:06,890
Kasabaya dönelim.

709
00:51:07,189 --> 00:51:09,851
Farklı oyun, aynı oranlar.

710
00:51:10,150 --> 00:51:12,469
Elinize geçen her şansı değerlendirin
Fransız polisiyle görüştüm.

711
00:51:12,669 --> 00:51:14,359
Congotanga'dan çıkın.

712
00:51:30,379 --> 00:51:31,664
Ah-ah.

713
00:51:31,964 --> 00:51:34,171
görmekten nefret ediyorum
güzel hanımlar çalışıyor.

714
00:51:36,093 --> 00:51:38,505
Ben bağımsız bir tipim.

715
00:52:00,951 --> 00:52:02,031
Su.

716
00:53:13,065 --> 00:53:14,555
Ah.

717
00:53:14,858 --> 00:53:16,564
Çadıra geri dönün.

718
00:53:31,500 --> 00:53:33,344
Yapamayız
onu orada bırak.

719
00:53:33,544 --> 00:53:34,909
Carr kazıyordu
mezarlarımız

720
00:53:35,212 --> 00:53:36,452
yolun her adımında.

721
00:53:36,755 --> 00:53:38,416
İçeri girin.

722
00:53:41,176 --> 00:53:43,007
Biraz sezgi
aldın.

723
00:53:43,303 --> 00:53:45,715
Aralarından seçim yapabileceğiniz iki
ve ben öcüyüm.

724
00:53:46,014 --> 00:53:47,754
Peki, beni dinle.

725
00:53:48,058 --> 00:53:49,889
Sen olmalısın
şimdiye kadar ölmüş.

726
00:53:50,185 --> 00:53:51,675
seni öldürebilirdim
para için,

727
00:53:51,979 --> 00:53:53,970
20.000 dolar değerinde.

728
00:53:54,273 --> 00:53:55,683
O terbiyeli adam
uçakta

729
00:53:55,983 --> 00:53:57,439
benimle bir anlaşma yapmak için attı

730
00:53:57,735 --> 00:53:59,851
ama ben yapmadım, değil mi?

731
00:54:00,154 --> 00:54:02,987
Bu çok fazla para
Senin için vazgeçtim.

732
00:56:10,367 --> 00:56:13,234
Seni öldürebilirdim.
Belki de yapmalıydım.

733
00:56:13,537 --> 00:56:15,869
Ama sana ihtiyacım var
Bu anketi bitirmek için

734
00:56:16,164 --> 00:56:18,200
ve sen yapacaksın
benimle bitir.

735
00:56:21,545 --> 00:56:24,582
Şimdi sadece var
Ateş edecek bir tüfek kaldı.

736
00:56:24,882 --> 00:56:27,043
Buradan itibaren
sana doğrultulacak,

737
00:56:27,342 --> 00:56:28,548
eğer çizginin dışına çıkarsan.

738
00:56:28,844 --> 00:56:31,210
Cesedini burada bırakacağım
orman karıncaları için.

739
00:56:31,513 --> 00:56:33,629
<i>Notu okudum Carr.</i>

740
00:56:33,932 --> 00:56:36,594
Beni izlemen gerekecek
gündüz ve gece

741
00:56:36,894 --> 00:56:38,634
ve hiçbir şey yapmayacağım

742
00:56:38,937 --> 00:56:41,553
ama devrilmeni bekle

743
00:56:41,857 --> 00:56:45,600
tamamen kendi başına.

744
00:56:52,200 --> 00:56:54,031
- David mi?
- Evet.

745
00:56:54,328 --> 00:56:56,785
O'Connell bana bir şey söyledi.

746
00:56:57,080 --> 00:56:59,662
Birisi dedi
beni öldürmesi için onu kiraladı.

747
00:57:01,585 --> 00:57:02,745
Ne?

748
00:57:03,045 --> 00:57:05,832
Evet. Namlu başında nakit para.

749
00:57:06,131 --> 00:57:08,372
Tek vücut üret
Louise Whitman'ın

750
00:57:08,675 --> 00:57:10,882
ve buna göre toplayın.

751
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Neden?

752
00:57:15,140 --> 00:57:17,756
- Kim...
- Tahmin edebiliyorum.

753
00:57:18,060 --> 00:57:19,550
Neyse fikrini değiştirdi

754
00:57:19,853 --> 00:57:22,094
vermelisin
kızın kendine güveni.

755
00:57:22,397 --> 00:57:24,638
Öldüm, değerim
Ona 20.000.

756
00:57:24,942 --> 00:57:27,149
Canlı, bedenen,

757
00:57:27,444 --> 00:57:29,651
Ben daha değerli bir eşyayım.

758
00:57:31,740 --> 00:57:34,732
sanmıyorum
teklif vermeye hazırsınız.

759
00:57:37,079 --> 00:57:40,742
Yapabiliriz
ödemeler kolay.

760
00:57:41,041 --> 00:57:44,750
Bunu saklamalısın
neredeyse hiçbir şey için.

761
00:57:52,928 --> 00:57:54,714
Ah, David.

762
00:58:02,980 --> 00:58:05,221
Peki, benimle
sadece incinebilirsin.

763
00:58:05,421 --> 00:58:07,221
Bunu kanıtlamalıyım.

764
00:58:13,323 --> 00:58:16,360
Harika vakit geçirebiliriz
birbirimiz için gidiyoruz.

765
00:58:16,660 --> 00:58:18,901
Zevk almayacağımı düşünmeyin.

766
00:58:19,204 --> 00:58:22,537
Ama işler böyle
pek iyi karışmıyoruz

767
00:58:22,833 --> 00:58:24,198
doğru insanlar, yanlış yer.

768
00:58:24,501 --> 00:58:26,537
Seni sevdiğimi biliyorum.

769
00:58:30,340 --> 00:58:32,171
Bakmak.

770
00:58:32,467 --> 00:58:34,253
Irmak değişti
onun rotası.

771
00:58:34,553 --> 00:58:36,635
Onunla birlikte birçok şey değişti.

772
00:58:36,930 --> 00:58:39,137
Bu ne anlama geliyor?
bizimle alakası var mı?

773
00:58:39,433 --> 00:58:41,219
Haritam görünecek
Congotanga'nın bir kısmı

774
00:58:41,518 --> 00:58:43,804
kaydırıldı
Belçika Kongo,

775
00:58:44,104 --> 00:58:47,141
kasaba, içindeki herkes.

776
00:58:47,441 --> 00:58:49,898
Belçika Polisi.

777
00:58:50,193 --> 00:58:52,434
Neyse gelecekler.

778
00:58:52,738 --> 00:58:53,978
Bunca zaman,

779
00:58:54,281 --> 00:58:55,896
bu ne
yapıyordun

780
00:58:56,199 --> 00:58:58,235
ne olduğunu bilmek
benim için anlamı olurdu.

781
00:58:58,535 --> 00:59:00,901
Gorman'dan ayrıldığımızdan beri.

782
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
Neden?

783
00:59:02,405 --> 00:59:03,507
Gorman'a yardım etmek
iyi bir iş yapmak,

784
00:59:03,707 --> 00:59:04,787
o şehri çal
iş dışı,

785
00:59:05,083 --> 00:59:07,620
ve hastanesini kurtar.

786
00:59:07,919 --> 00:59:10,501
Neden sen olmak zorundaydın?

787
00:59:33,487 --> 00:59:36,854
O hasta Lou, gerçekten hasta.

788
00:59:49,377 --> 00:59:51,038
Sonunda başardım

789
00:59:57,844 --> 01:00:00,586
anketi tamamladım,

790
01:00:00,889 --> 01:00:04,381
Kongotanga'dan çıkın,

791
01:00:04,684 --> 01:00:06,720
birlikte gidersiniz.

792
01:00:07,020 --> 01:00:09,261
David, ah.

793
01:00:21,701 --> 01:00:25,034
Yapmazsa ölecek
hastaneye git.

794
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
<i>Bart, yardım et bana,</i>

795
01:00:27,207 --> 01:00:29,368
İstediğin her şeyi yapacağım
sadece bana yardım et.

796
01:00:29,668 --> 01:00:32,455
Onu buraya kadar takip ettim
hiçbir şey için,

797
01:00:32,754 --> 01:00:35,496
şimdi tek başıma dönüyorum

798
01:00:35,799 --> 01:00:39,383
<i>ve maaşımı al
yapmadığım bir iş için.</i>

799
01:00:39,678 --> 01:00:41,839
Sonra o uçağa bineceğim
ve yeniden yaşamaya başlayın.

800
01:00:42,139 --> 01:00:44,801
Eğer dışarı çıkabilseydin
Kongotanga'nın,

801
01:00:45,100 --> 01:00:46,965
yeterince para kazan,

802
01:00:47,269 --> 01:00:50,136
David'i umursamazdın,
ya da ben ya da haritalar, değil mi?

803
01:00:50,438 --> 01:00:51,974
Bu doğru.

804
01:01:09,541 --> 01:01:11,077
İşte param var

805
01:01:11,376 --> 01:01:13,708
neredeyse 9.000 dolar,

806
01:01:14,004 --> 01:01:16,666
seni herhangi bir yere götürmeye yetecek kadar.

807
01:01:16,965 --> 01:01:20,173
Sadece bana yardım et
Onu Dr. Gorman'a götürün.

808
01:01:20,468 --> 01:01:21,878
Ben de alıyorum.

809
01:01:22,179 --> 01:01:23,510
Nasıl biliyorsun?
yine de kazanamayacağım

810
01:01:23,805 --> 01:01:25,466
20 binim mi?

811
01:01:27,184 --> 01:01:29,175
Diyelim ki deneriz
ve bunu birlikte geçirelim,

812
01:01:29,477 --> 01:01:30,887
sen ve ben.

813
01:01:33,023 --> 01:01:35,105
İstediğin her şeyi söyledim.

814
01:01:36,943 --> 01:01:38,683
Bir anlaşma yaptın Lou.

815
01:01:58,924 --> 01:02:01,256
Doktor Gorman.

816
01:02:44,052 --> 01:02:45,758
Rittner.

817
01:02:46,054 --> 01:02:47,840
Bir şey olmalı
bu kitaplardan birinde

818
01:02:48,139 --> 01:02:49,470
bu bize ne yapacağımızı söyler.

819
01:03:06,032 --> 01:03:07,738
Ah, Dr. Gorman.

820
01:03:08,034 --> 01:03:09,865
- David nerede o?
- O teknede

821
01:03:10,161 --> 01:03:11,401
hasta ve bilinci kapalı.

822
01:03:11,705 --> 01:03:13,536
Onu sana getirdik
elimizden geldiğince hızlı.

823
01:03:22,632 --> 01:03:24,623
Onun yarığı kapalı.

824
01:03:24,926 --> 01:03:26,166
bir gün daha gecikme ve--

825
01:03:26,469 --> 01:03:28,960
Şimdi iyileşecek mi?

826
01:03:29,264 --> 01:03:30,970
Çok fazla aletim yok.

827
01:03:31,266 --> 01:03:32,676
Seni ne vurdu doktor?

828
01:03:32,976 --> 01:03:34,056
Kasabadan geldiler.

829
01:03:34,352 --> 01:03:35,512
Kaç tane olduğunu bilmiyorum
vardı.

830
01:03:35,812 --> 01:03:37,928
Burası senin hastanen, neden?

831
01:03:38,231 --> 01:03:39,311
Çünkü iyi doktor

832
01:03:39,607 --> 01:03:40,892
nehir hakkında bir şeyler biliyor.

833
01:03:44,112 --> 01:03:45,522
Ormana kaçtım,

834
01:03:45,822 --> 01:03:47,358
arkadaşlarım bana yardımcı oldu.

835
01:03:47,657 --> 01:03:50,239
Her gün geri döndük
seni bekliyorum.

836
01:03:50,535 --> 01:03:52,617
Oradaki nehir
izleniyor.

837
01:03:54,581 --> 01:03:56,617
Köy sadece
buradan birkaç kilometre uzakta,

838
01:03:56,916 --> 01:03:58,406
onu oraya götürüyoruz.

839
01:04:23,401 --> 01:04:25,562
Peki kanıtın var mı?

840
01:04:25,862 --> 01:04:28,874
Şimdi merak ediyorum
onu kullanma hakkına sahipsin

841
01:04:29,074 --> 01:04:31,065
Bayan Whitman'a karşı.

842
01:04:31,368 --> 01:04:33,233
Hala uyuyor mu?

843
01:04:33,536 --> 01:04:35,777
O asla gözlerini kapatmadı
sen seninkini açana kadar.

844
01:04:36,081 --> 01:04:37,412
O zaman bile...

845
01:04:39,084 --> 01:04:41,621
Tanrım, gerçekten geri döndün.
değil mi?

846
01:04:41,920 --> 01:04:43,035
Garantili,
bozmamak için,

847
01:04:43,338 --> 01:04:44,828
- sadece ben--
- Uh-hı.

848
01:04:45,131 --> 01:04:46,416
Hareket etmeye çalışırsan
dağılacaksın.

849
01:04:46,716 --> 01:04:47,922
Dinlenmeye ihtiyacın var

850
01:04:48,218 --> 01:04:49,583
anladın mı?

851
01:04:49,886 --> 01:04:51,342
Saf kristal.

852
01:05:04,734 --> 01:05:06,349
Ah...

853
01:05:06,653 --> 01:05:07,910
senin için iyi.

854
01:05:22,669 --> 01:05:24,409
Bunun fiyatı oldukça yüksek geldi,

855
01:05:24,712 --> 01:05:26,122
Onu etrafa fırlatmazdım.

856
01:05:26,423 --> 01:05:27,913
Buraya kadar gelmesine sen yardım ettin

857
01:05:28,216 --> 01:05:31,174
bu seni yapar
tam bir ortak.

858
01:05:31,469 --> 01:05:33,505
ayrılacağım
Belçika polisi önünde

859
01:05:33,805 --> 01:05:35,045
buraya gel.

860
01:05:35,348 --> 01:05:37,430
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

861
01:05:37,725 --> 01:05:39,056
Ben kimseyi öldürmedim.

862
01:05:39,352 --> 01:05:40,592
Ne?

863
01:05:40,895 --> 01:05:43,932
Ah, gazetelerin hepsi vardı
geri kalanı doğru.

864
01:05:44,232 --> 01:05:45,312
Bir adam öldürüldü

865
01:05:45,608 --> 01:05:48,395
bunu yalnızca Vivian yaptı,

866
01:05:48,695 --> 01:05:50,936
bu bilinçli bir tahmin.

867
01:05:51,239 --> 01:05:53,070
Peki bu bir çerçeve miydi?

868
01:05:53,366 --> 01:05:55,857
Vivian bana teklif etti
10.000$ nakit

869
01:05:56,161 --> 01:05:59,198
ve bir uçak bileti
Kongotanga'ya

870
01:05:59,497 --> 01:06:01,033
ve ayda 2.000

871
01:06:01,332 --> 01:06:03,744
burada kaldığım sürece.

872
01:06:04,043 --> 01:06:07,535
Tek yapmam gereken ortadan kaybolmak.

873
01:06:07,839 --> 01:06:10,251
Bu şekilde ben bir nevi
kendimi çerçeveledim.

874
01:06:11,759 --> 01:06:13,590
korkuyorum

875
01:06:13,887 --> 01:06:15,798
ve ben tam olarak değildim
hayatımla gurur duyuyorum

876
01:06:16,097 --> 01:06:17,553
öyleydi.

877
01:06:17,849 --> 01:06:19,305
sanki
iyi bir teklif

878
01:06:19,601 --> 01:06:22,217
şansı yaver gitmeyen bir adama.

879
01:06:22,520 --> 01:06:24,385
Neden bana söylemedin?

880
01:06:24,689 --> 01:06:25,849
Bu anlaşmanın bir parçası

881
01:06:26,149 --> 01:06:28,765
kimseye bir şey söylememek.

882
01:06:29,068 --> 01:06:31,354
Ve daha sonra,

883
01:06:31,654 --> 01:06:33,610
sahip olacağını düşündüm
beni almak için

884
01:06:33,907 --> 01:06:35,022
ne olduğum için.

885
01:06:35,325 --> 01:06:38,909
sanırım yaptın
bunu bana verdiğinde.

886
01:06:39,204 --> 01:06:41,069
Sadece biraz geç oldu.

887
01:06:41,372 --> 01:06:43,112
HAYIR.

888
01:06:43,416 --> 01:06:44,872
Eğer birlikte geri dönersek hayır

889
01:06:45,168 --> 01:06:46,248
kelepçe olmadan.

890
01:06:46,544 --> 01:06:48,125
- David...
- Polise haber ver.

891
01:06:48,421 --> 01:06:51,498
- David, başka bir şey daha var.
- Ah, ah,

892
01:06:51,698 --> 01:06:52,751
bayanlar asla söylemez

893
01:06:53,051 --> 01:06:54,916
ve beyler sadece tahmin edebilir.

894
01:06:55,220 --> 01:06:57,211
Haklarınız
seni terk ettim Carr.

895
01:06:57,514 --> 01:06:58,879
yeni sahibiyle tanışın.

896
01:07:01,059 --> 01:07:03,596
David, bu ne...

897
01:07:03,895 --> 01:07:05,385
Ah, devam et ve dışarı çık.

898
01:07:13,488 --> 01:07:16,104
Artık kartlar değişiyor.

899
01:07:40,473 --> 01:07:42,464
Merhaba.

900
01:07:42,767 --> 01:07:44,974
Seni hatırlıyorum.

901
01:07:45,270 --> 01:07:47,101
Elin nasıl, ha?

902
01:07:48,356 --> 01:07:49,641
Ah, hepsi iyileşti.

903
01:07:49,941 --> 01:07:52,148
bu iyi.

904
01:08:02,203 --> 01:08:04,444
Peki, bu...
eğlenceliydi.

905
01:08:12,422 --> 01:08:14,037
düşünüyordum

906
01:08:14,340 --> 01:08:17,292
<i>Birkaç yıl geçirdim
buralarda serinlemek için.</i>

907
01:08:18,052 --> 01:08:20,589
Sen hala popüler bir şeysin
polisle birlikte.

908
01:08:23,141 --> 01:08:24,802
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm bebeğim

909
01:08:25,101 --> 01:08:26,557
ama yalnız gitmeliyim.

910
01:08:30,523 --> 01:08:31,808
<i>Louise.</i>

911
01:08:42,035 --> 01:08:43,195
Uyanmamalısın.

912
01:09:07,143 --> 01:09:09,759
Size iyi günler millet.

913
01:09:10,063 --> 01:09:11,428
İyi günler.

914
01:09:13,149 --> 01:09:14,605
Seni gördüğüme çok sevindim.

915
01:09:26,871 --> 01:09:28,111
Hayır, ben...

916
01:09:28,414 --> 01:09:30,405
Çok mutsuzum.

917
01:09:30,708 --> 01:09:33,791
Bana çok şey verdin
Zor bir oyun Bay Carr.

918
01:09:34,962 --> 01:09:36,873
Adamlarım arıyor
senin için

919
01:09:37,173 --> 01:09:39,129
Carl Rittner
seni bekliyorum

920
01:09:39,425 --> 01:09:41,256
bu bir soruydu
seni ilk kim alır

921
01:09:41,552 --> 01:09:42,632
ama...

922
01:09:42,929 --> 01:09:44,385
görüyorsun, kazandım.

923
01:09:44,681 --> 01:09:46,137
Burada hoş karşılanırsın
Albay,

924
01:09:46,432 --> 01:09:48,423
gerekli değil
bizi silah zoruyla tutmak için.

925
01:09:48,726 --> 01:09:51,308
Çok üzgünüm doktor.
ama ben kimim?

926
01:09:51,604 --> 01:09:53,310
Ben sadece hizmetçiyim
devletin.

927
01:09:53,606 --> 01:09:55,062
Ben sorumluyum
fonksiyon ile

928
01:09:55,358 --> 01:09:58,225
durumu korumak için
Kongotanga'nın,

929
01:09:58,528 --> 01:09:59,803
ki bunu kabul ediyorum,

930
01:10:00,003 --> 01:10:02,437
hepimiz cesurca küçümsedik ama,

931
01:10:02,740 --> 01:10:05,356
ne yazık ki elimizde olan tek şey bu.

932
01:10:05,660 --> 01:10:07,275
Lütfen Bay Carr.

933
01:10:07,578 --> 01:10:08,943
haritalar.

934
01:10:13,710 --> 01:10:14,950
Özür dilerim Arragas.

935
01:10:15,253 --> 01:10:17,685
- anlaşma yok.
- Anlaşma yok mu?

936
01:10:20,133 --> 01:10:21,418
Ülkem adına,

937
01:10:21,718 --> 01:10:23,754
sana emrediyorum
bana haritaları vermek için.

938
01:10:24,053 --> 01:10:25,793
<i>Albay Arragas.</i>

939
01:10:26,097 --> 01:10:27,398
Sessizlik.

940
01:10:27,598 --> 01:10:28,717
Bu adam iyileşti.

941
01:10:29,016 --> 01:10:30,506
O var mı?

942
01:10:35,565 --> 01:10:36,797
Sen.

943
01:10:36,997 --> 01:10:40,275
Siz, Bay O'Connell,
sen bana haritaları ver.

944
01:10:41,070 --> 01:10:43,527
Sadece halıyı taşıdım.

945
01:11:13,352 --> 01:11:16,094
Üzgünüm Bayan Whitman.
içten pişmanlıklarım.

946
01:11:16,397 --> 01:11:17,677
Sevgili Albay,

947
01:11:17,877 --> 01:11:18,980
hiçbir şey alma.

948
01:11:19,180 --> 01:11:20,686
Teşekkür ederim.

949
01:11:38,753 --> 01:11:41,335
Uçak yarın geliyor.

950
01:11:41,631 --> 01:11:42,996
Dışarı çıkmak istiyoruz
üzerinde.

951
01:11:43,299 --> 01:11:44,709
Siz yapıyorsunuz?

952
01:11:46,344 --> 01:11:47,959
Bakın Bay Carr,

953
01:11:48,262 --> 01:11:50,719
Ben yorgun bir adamım, öyleyim.

954
01:11:52,558 --> 01:11:53,593
Nasıl izin verebilirim

955
01:11:53,893 --> 01:11:55,849
çok korkunç bir şey
gerçekleşmesi,

956
01:11:56,145 --> 01:11:59,012
sana izin veremem
Congotanga'mı çevirmek için

957
01:11:59,315 --> 01:12:00,350
Belçikalılara doğru

958
01:12:00,650 --> 01:12:04,268
İşbirliği talep etmeliyim.

959
01:12:04,570 --> 01:12:06,481
Değilse?

960
01:12:06,781 --> 01:12:08,146
Olumsuz?

961
01:12:08,449 --> 01:12:09,757
Değilse?

962
01:12:09,957 --> 01:12:11,107
Ve beni zorladın,
anladın mı?

963
01:12:11,410 --> 01:12:13,150
Sen beni zorladın, ben

964
01:12:13,454 --> 01:12:16,287
peki, mecburum
bunu senin için zorlaştırmak

965
01:12:16,582 --> 01:12:18,243
ülkeyi terk etmek.

966
01:12:20,795 --> 01:12:22,001
Albay Arragas,

967
01:12:22,296 --> 01:12:23,706
O uçağa gidiyoruz.

968
01:12:24,006 --> 01:12:25,246
Öyle misin?

969
01:12:25,550 --> 01:12:26,585
Sen bir polissin

970
01:12:26,884 --> 01:12:27,919
bir Memur,

971
01:12:28,219 --> 01:12:29,959
ve sen bizi inkar ediyorsun
senin koruman mı?

972
01:12:30,263 --> 01:12:32,345
Hayır, beni sen zorladın.

973
01:12:32,640 --> 01:12:34,176
Eğer oraya yalnız dönersek

974
01:12:34,475 --> 01:12:35,715
Rittner'ın çetesi bizi vuracak

975
01:12:36,018 --> 01:12:38,225
- sokaklarda.
- Ah, evet.

976
01:12:38,521 --> 01:12:39,636
Böyle mi istiyorsun?

977
01:12:39,939 --> 01:12:42,976
Hayır ama nasıl yapabilirim
bu çeteyi kontrol et

978
01:12:43,276 --> 01:12:45,858
bir avuç dolusu
askerlerin ha?

979
01:12:47,530 --> 01:12:48,940
Elbette.

980
01:12:53,452 --> 01:12:56,535
Burada hâlâ kanun benim.

981
01:12:56,831 --> 01:12:59,163
O halde yarın yola çıkıyoruz.

982
01:13:02,753 --> 01:13:04,869
Bugün şunu söylüyorum;

983
01:13:05,172 --> 01:13:08,881
yarın hiçbir şey için söz vermeyebilirim.

984
01:13:23,691 --> 01:13:25,773
Ah!

985
01:13:26,068 --> 01:13:29,026
Bir'in zevkleri
motorlu araç.

986
01:13:29,322 --> 01:13:31,859
Artık yapabiliriz
şehre doğru sür.

987
01:13:32,158 --> 01:13:34,615
Bu bizi götürebilir
doğruca uçağa.

988
01:13:34,911 --> 01:13:37,954
- Arragas'ı mı?
- Doğru, yapabilirler.

989
01:13:39,457 --> 01:13:40,876
Olabilir.

990
01:13:41,076 --> 01:13:42,181
Peki ya buna ne dersin?

991
01:13:42,381 --> 01:13:43,787
Peki itirazım yok.

992
01:13:44,086 --> 01:13:46,577
Tabii ki sadece
gerekli olacak

993
01:13:46,881 --> 01:13:48,667
Bay Carr'ın pasaportunu incelemek için.

994
01:13:48,966 --> 01:13:50,172
İşte joker geliyor.

995
01:13:50,468 --> 01:13:53,084
Otele geri döndü.

996
01:13:53,387 --> 01:13:54,627
Yani her durumda görüyorsun

997
01:13:54,931 --> 01:13:56,137
temsil ettiğinden şüpheleniyorum

998
01:13:56,432 --> 01:13:58,593
bazı teknik zorluklar,

999
01:13:58,893 --> 01:14:01,555
bunların hepsi olabilir
çok çabuk üstesinden gelmek

1000
01:14:01,854 --> 01:14:04,721
eğer Bay Carr
haritaları üretin.

1001
01:14:06,400 --> 01:14:08,561
Peki sen nesin
ne kadar duruyorsun?

1002
01:14:08,861 --> 01:14:10,067
Havaalanı taksiniz bekliyor.

1003
01:14:10,363 --> 01:14:12,354
yapamam David, yapamam
sensiz gitmek.

1004
01:14:12,657 --> 01:14:14,067
- Beni sana yalvartma.
- Yapamam.

1005
01:14:14,367 --> 01:14:15,652
- İçimde yok.
- Yapmayacağım.

1006
01:14:15,952 --> 01:14:17,398
Geri dönüş yolu bu

1007
01:14:17,598 --> 01:14:19,322
kelepçe yok, unuttun mu?

1008
01:14:27,838 --> 01:14:29,669
Mannering adında bir adam,

1009
01:14:29,966 --> 01:14:31,922
onun gelmesi gerekiyordu
son uçuşta

1010
01:14:32,218 --> 01:14:33,583
buraya geldi mi?

1011
01:14:33,886 --> 01:14:35,467
Terbiyeli, ha?

1012
01:14:35,763 --> 01:14:36,923
O otelde.

1013
01:14:37,223 --> 01:14:38,963
izin vermezdim
onu hayal kırıklığına uğratmak için.

1014
01:14:39,266 --> 01:14:41,097
Peki, hadi şehre gidelim.

1015
01:14:41,394 --> 01:14:42,884
Hey, hey, hey,

1016
01:14:43,187 --> 01:14:46,054
komutları veriyorum
buralarda.

1017
01:14:46,357 --> 01:14:50,191
Hadi şehre gidelim.

1018
01:14:50,486 --> 01:14:51,896
Sen...

1019
01:14:54,407 --> 01:14:55,442
Bay Carr.

1020
01:15:21,100 --> 01:15:23,682
Şimdi bakın Bay Rittner,

1021
01:15:23,978 --> 01:15:25,218
o benim korumam altında

1022
01:15:25,521 --> 01:15:26,775
koruma altında

1023
01:15:26,975 --> 01:15:29,313
Albay John Miguel'in
Orlando Arragas,

1024
01:15:29,608 --> 01:15:31,098
anladın mı?

1025
01:15:38,826 --> 01:15:40,540
Erkekleri korkutmak için Albay.

1026
01:15:40,740 --> 01:15:42,318
Cesur bir konuşma yaptın, değil mi?

1027
01:15:42,621 --> 01:15:43,952
Şimdi gerçekçi olmalı mıyız?

1028
01:15:44,248 --> 01:15:46,409
İkimiz de haritaları istiyoruz.

1029
01:15:46,709 --> 01:15:47,949
Sanırım yapacağız
bir ittifak

1030
01:15:48,252 --> 01:15:50,413
sen ve ben.

1031
01:16:03,726 --> 01:16:04,816
Peki?

1032
01:16:05,016 --> 01:16:06,308
O öldü.

1033
01:16:06,604 --> 01:16:08,686
Nerede?

1034
01:16:08,981 --> 01:16:10,437
Orman.

1035
01:16:10,733 --> 01:16:11,813
bir alışkanlığım yok
için ödeme yapmaktan

1036
01:16:12,109 --> 01:16:13,573
boş açıklamalar.

1037
01:16:13,773 --> 01:16:15,108
Bak, neredeyse
9000, işte bu,

1038
01:16:15,404 --> 01:16:16,894
para var.

1039
01:16:26,957 --> 01:16:28,242
Uçağın peşinden mi gidiyorsun?

1040
01:16:28,542 --> 01:16:30,032
Elimden geldiğince hızlı,
çılgınca bir şey var

1041
01:16:30,336 --> 01:16:31,821
buralarda oluyor.

1042
01:16:32,021 --> 01:16:33,786
Hey, ver bana
şu çanta, öyle mi?

1043
01:16:43,808 --> 01:16:45,344
Brendi.

1044
01:16:48,229 --> 01:16:49,344
bana verebilir misin
küçük bir şey

1045
01:16:49,647 --> 01:16:51,057
artık faturada değil mi?

1046
01:16:51,357 --> 01:16:53,848
Yakında ihtiyacın kalmayacak
nasılsa para.

1047
01:17:00,908 --> 01:17:03,320
Öncelikle Bay Carr,

1048
01:17:03,619 --> 01:17:05,434
şimdi Albay Arragas

1049
01:17:05,634 --> 01:17:07,529
pozisyonunu yeniden gözden geçirdi

1050
01:17:07,832 --> 01:17:08,867
umudun yok,

1051
01:17:09,166 --> 01:17:10,872
lütfen bunu tanıyın.

1052
01:17:11,168 --> 01:17:13,750
<i>Artık hazırlıklıyım
sana ödeme yapmak için,</i>

1053
01:17:14,046 --> 01:17:15,582
<i>basit pazarlık.</i>

1054
01:17:49,456 --> 01:17:51,572
Bizi terk mi ediyorsun?

1055
01:17:51,876 --> 01:17:53,582
Evet, bu
genel fikir.

1056
01:17:53,878 --> 01:17:56,665
Olasılığı araştırıyorum
bir mesaj taşıdığını

1057
01:17:56,964 --> 01:17:58,625
arkadaşın Carr tarafından.

1058
01:18:01,093 --> 01:18:03,926
O arkadaş değil

1059
01:18:04,221 --> 01:18:06,462
Devam et, beni ara.

1060
01:18:20,196 --> 01:18:21,561
Bakın sınır değişiyor,

1061
01:18:21,864 --> 01:18:23,229
Belçikalılar öğrenirse
içeri girebilirler

1062
01:18:23,532 --> 01:18:25,022
tek bildiğim bu.

1063
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Burada onunlasın.

1064
01:18:28,862 --> 01:18:30,167
Haritalar nerede?

1065
01:18:34,710 --> 01:18:36,200
Kaçış bu kadar yakınken,

1066
01:18:36,503 --> 01:18:38,334
sen aptal bir adamsın.

1067
01:18:43,969 --> 01:18:45,175
Kızın haritaları var.

1068
01:18:45,471 --> 01:18:47,632
<i>o Gorman'la birlikte
havaalanında.</i>

1069
01:18:53,979 --> 01:18:55,970
bizde yok
Bay Carr için doğru kullanım.

1070
01:19:01,528 --> 01:19:02,859
Elbette,

1071
01:19:03,155 --> 01:19:04,190
utandırmak istemeyiz

1072
01:19:04,490 --> 01:19:05,946
polis şefi.

1073
01:19:06,242 --> 01:19:07,562
Hmm?

1074
01:19:07,762 --> 01:19:09,195
Size tam olarak hizmet eder,

1075
01:19:09,495 --> 01:19:10,985
hakkınıza hizmet ediyor
eğer insanlara güveniyorsan

1076
01:19:11,288 --> 01:19:12,903
benim gibi.

1077
01:19:15,501 --> 01:19:17,412
Belçikalılar yeniden deneyecek

1078
01:19:17,711 --> 01:19:18,826
ve bir gün
gerçeği öğrenecekler

1079
01:19:19,129 --> 01:19:20,994
ve gelecekler.

1080
01:19:21,298 --> 01:19:22,504
Ne yapacaksın
onlara söyle o zaman?

1081
01:19:22,800 --> 01:19:24,408
Ne?

1082
01:19:24,608 --> 01:19:26,334
Aynı şey
sana söylediğim gibi,

1083
01:19:26,637 --> 01:19:28,593
en büyük bilgelik
tanımaktır

1084
01:19:28,889 --> 01:19:31,426
kişinin kendi çaresizliği.

1085
01:19:31,725 --> 01:19:34,683
Orada.

1086
01:19:34,979 --> 01:19:36,389
Hey, oradasın.

1087
01:19:38,107 --> 01:19:39,438
Bekle, bekle.

1088
01:19:39,733 --> 01:19:41,143
Beklemek.

1089
01:20:02,298 --> 01:20:03,959
Aklıma geldi
Belçikalılar,

1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,249
bana şefi verdi
polisin de.

1091
01:20:07,428 --> 01:20:08,713
Jeep'e binelim.

1092
01:20:26,488 --> 01:20:28,479
Artık ona izin verildi
uçağa binmek için,

1093
01:20:28,782 --> 01:20:30,568
beş dakika sonra kalkıyor.

1094
01:20:32,703 --> 01:20:34,989
Dr.
Koşmak istemiyorum

1095
01:20:35,289 --> 01:20:36,369
bu sefer değil.

1096
01:20:36,665 --> 01:20:37,871
Seni bulacak canım

1097
01:20:38,167 --> 01:20:39,498
o sana yetişecektir.

1098
01:20:39,793 --> 01:20:41,954
Haydi Bayan Whitman.

1099
01:21:00,439 --> 01:21:01,849
Onu getir.

1100
01:21:08,906 --> 01:21:10,191
Bay O'Connell,

1101
01:21:10,491 --> 01:21:13,483
sen çok güvenilmez bir adamsın

1102
01:21:13,786 --> 01:21:16,528
ve bir sırrı paylaştığımızdan beri.

1103
01:21:33,514 --> 01:21:34,629
Uçağı durdurun.

1104
01:21:34,932 --> 01:21:36,763
Elbette.

1105
01:22:13,303 --> 01:22:16,591
Temizlemeye hazır olun
eğer o benzin giderse.

1106
01:22:37,494 --> 01:22:39,906
Ateş etmeye devam et
sahip olduğun her şey.

1107
01:23:04,620 --> 01:23:05,860
Louise.

1108
01:23:54,530 --> 01:23:57,067
Merhaba Bay Carr.

1109
01:23:59,284 --> 01:24:00,399
<i>Bay. Carr.</i>

1110
01:24:01,662 --> 01:24:02,777
<i>Bay. Carr.</i>

1111
01:24:04,873 --> 01:24:06,079
Haydi, Leo.

1112
01:24:06,375 --> 01:24:07,455
Benim hastanem,

1113
01:24:07,751 --> 01:24:10,117
bekleyeceğiz
Belçikalılar için.

1114
01:24:11,213 --> 01:24:13,670
Güle güle Albay.

1115
01:24:13,966 --> 01:24:15,581
Hoşça kalın Bay Carr.

1116
01:24:15,884 --> 01:24:17,583
İyi şanlar.

1117
01:24:41,616 --> 01:24:45,632
Düzeltmeler: Kilo


